Ni bolan...
Dr. Riley bruha; očitno je, da ne more predavati.
Si dejansko videla bruhanje, ali mu verjameš na besedo?
Mislim, da se tudi mene nekaj loteva.
Mogoče bi moral ostati doma.
Dr. Riley se mi še ni zlagal.
Rekla si, da je to že petič letos, da je izpustil predavanje!
Ali umira, ali pa se laže.
Zmanjšala ti bom delo v ambulanti za dve uri.
Prav. Bo Cameron to opravila, ona rada vzpodbuja vzpodbujene.
Ti boš opravil.
Zakaj vedno jaz?
Zato, ker te svet sovraži.
Ali pa, ker je predavanje iz postavljanja diagnoz.
Izberi katerikoli razlog, ki bo podkrepil tvoj narcisizem.
Ne bom tega naredil.
Morala bi me zaustaviti. Se dodatno pogajati.
Ti bi pa moral kar oditi.
Oprosti, očitno sva oba storila napako. Daj še enkrat.
Predaval bom, če mi zmanjšaš štiri ure dela v ambulanti.
Dve.
Vem, da bi raje nekaj ur poslušal sebe, kot pa paciente.
Predavanje se začne čez 20 minut.
Dr. House, imate pacienta.
Ni me tukaj, vprašaj Cuddijevo.
Gregg.
Zdravo, Stacy.
Kako si?
Kako sem jaz?
No, zadnji pet let je bilo...
Si že gledala kdaj tiste filme "Poredne punce"?
Tako življenje si imel, ali si posvetil življenje gledanju tega?
Pogrešala sem te.
Si zato tukaj?
Rabim tvojo pomoč.
Koga to gledam?
Mojega moža.
Mučijo ga bolečine v trebuhu in vrtoglavica.
Ni tumorjev, ni vaskulitis.
Lahko je slaba prebava ali pa ledvični kamen.
Majhen, a vseeno problematičen.
Si mislil, da se ne bom poročila?
Ne za nekoga v takem stanju.
Njegova trebušna slinavka je patetična.
Nima ledvičnih kamnov in ne slabe prebave.
Tri bolnice, pet zdravnikov, ničesar niso odkrili.
Mogoče ni kaj za najti.
In ti na enkrat verjameš zdravnikom, imaš rad kužke in sprehode na dežju.
Sprehode ne.
Poznam te in vem, ko nekaj ni v redu.
Mark doživlja spremembo osebnosti, čudno se obnaša, ni prisoten...
Zanimivo.
Potem je kaj nevrološkega, ali pa te vara.
Ne vara me, nič takega! Bolan je!
Vem, da nisi preveč zaposlen; izogibaš se dela kot kuge.
Razen, če ni res kuga.
Sprašujem te za uslugo.
Nisem preveč zaposlen,
ampak nisem prepričan, če želim, da ostane živ.
Lepo te je bilo videti.
FOX tv: May 17, 2005
Trije pridejo v kliniko.
Bolijo jih noge. Kaj je vzrok za to?
Ti mi ne boš všeč, kajne?
Najpogostejši vzrok za to je nategnjena mišica.
Tople obkladke in počitek.
Statistično gledano imaš prav. Zelo dobro.
Moje izkušnje: bolečine v nogi so največkrat zaradi pretirane telovadbe, polovica primerov.
12 odstotkov so krčne žile, zaradi nosečnosti,
ostalo so posledica prometnih nesreč.
Rekel sem trije ljudje. To je šest nog.
Tri poškodbe zaradi tekanja, dve v nesreči in ena noga je noseča.
Kaj so delali, ko se je pojavila bolečina?
Nimam pojma.
Niste vprašali? Se niste pozanimali?
Sem, a to nam je povedalo, kar so oni rekli, da se je zgodilo.
Oseba A, kmetovalec, pravi, da je popravljal ograjo.
Krč v gležnju, izguba nadzora nad mišico.
Oseba B, igranje odbojke.
Trener je rekel, da je nategnjena mišica.
In C, Carmen Electra. Igra golf.
To!
Zdravil ste bejbo iz Baywatcha?
Baywatch igralko.
Nisem, moram zamaskirati osebnost pacientov
in naveličal sem se uporabljati moškega srednjih let.
Carmen se zdi prijetna zamenjava.
In baje, da odlično igra golf.
V manj kot dveh urah,
bodo enega izmed treh vrgli ven iz bolnice, ker
so se pretvarjali, da bi prišli do zdravil.
Eden izmed njih bo zelo blizu smrti.
Se vam kaj svita, kdo je kdo?
Prav, začnimo pri kmetovalcu.
Ste hodili do ograje in kako dolgo?
Da, približno kilometer od moje hiše..
In kje natančno vas boli?
Začelo se je v gležnju, zdaj se širi navzgor.
No, kaj naj storimo?
Družinska zgodovina bolezni?
Glede bolečine v nogi? Malo verjetno.
Je kdo zbolel za kostnim rakom, osteoporozo ali večkratni mielom?
Lahko je povezano z krvjo.
Morali bi opraviti test CBC in D-dimer.
In opraviti MRI.
MRI ali nuklearna medicina?
Če gre za žile je...
Žal mi je, hvala za igranje.
Pacient je mrtev. Ubili ste ga.
Nismo imeli časa za testiranje nismo mogli nič opraviti!
Lahko bi pogledali nogo.
Mislila sem, da bomo začeli z primerom kmetovalca.
Saj smo.
Ampak, če bomo gledali nogo...
Slecite hlače.
Vbod.
Kačji ugriz.
To bi jaz rekel.
Kmet ni vedel, da ga je ugriznila kača?
Tako je rekel.
Nenadna ostra bolečina, visoka trava, nič ni videl.
Katera kača?
In to naj bi ti povedal z pogledom na luknjo v njegovi nogi?
Kakšen protistrup naj potem uporabimo, če ne vem za katero vrsto kače gre?
Obstajajo osebe, ki znajo to odkriti.
Ne bi počakali na Društvo za zaščito živali?
Prepozno bo.
In, dokler čakamo, da pride Društvo,
gremo pogledat igralca odbojke.
Imate tendinitis.
Koliko let ima?
Saj ne more biti 40 letni moški v ženski odbojkarski ekipi?
Noga je. Noga je noga, noga.
Skrbelo me je...
Bi te bolj skrbelo, če bi ona bila mlajša?
Morali bi skrbeti za paciente ne glede na leta...
Da, seveda. Videl sem te kako si gledal v Carmen.
Ona je moja, roke proč.
Bi operirali svojo mamo?
Seveda ne. Bila bi preveč nervozna; ne bi bila objektivna.
Zakaj potem želiš zdraviti paciente, kot da so družinski člani?
Pacientka ima 16 let.
To se zgodi, ko je zdravnikom preveč mar.
Moram izvedeti vse o tebi.
Vprašala sem tri generacije nazaj: ni zgodovine raka, Parkinsonove,
ali druge degenerativne bolezni.
Ampak je en fant v moški odbojkarski ekipi,
s katerim sta se mečkala na zabavi, in zdaj jo ne pokliče nazaj,
in njen prijatelj je rekel, da jo ta fant sploh nima rad.
Vse to si izvedela pri pregledu kolena?
Mislim, da je depresivna.
Nima tendini...? -Ima tendinitis.
Depresivna je zaradi tega.
Depresivna je zaradi razloga, da ima tendinitis.
Ne zaradi fanta.
Ne, fant je idiot. Saj ve to, a vseeno je depresivna.
Našla sem grudo.
Problemi z nadledvično žlezo povzročijo depresijo in lahko tudi vnetje tetive.
Opravila bom preiskave.
Ker se je tako zavzela za njo,
je odkrila težave z nadledvično žlezo.
Ne, ker se je tako zavzela, je odkrila majhno grudo.
Kar pomeni nič, ampak imamo možnost,
da osebo z tendinistisom podvržemo dragim in bolečim preiskavam.
Tako pa rutiniran zdravnik opravi delo.
Lahko zdaj oblečem hlače?
Raje vidim, da jih ne bi.
Katera Carmen Electra je to?
Prva. Golfistka.
Zakaj nima na sebi hlač?
Imate šibke reflekse v kolenski tetivi. Kaj pravite?
Izpahnjeno koleno?
Možno. Kako hudo boli?
Zelo, zelo me boli.
A res?
Ne zdi se verjetno. Se ona pretvarja?
Za božjo voljo, no.
Tukaj je zaradi moje fantazije, ne zato, ker je Meryl Streep.
Prav!
Kaj hudiča je narobe z mano?!
Ukrepajte!
Preveč boli, da bi bilo izpahnjeno koleno.
Lahko je hernija, ki pritiska na korenino živcev v hrbtnem kanalu.
Lahko, da bolečina izhaja iz mednožja.
Gospod, vas še kje boli?
Zvija se; ni v hrbtu.
Gospod, kje vas boli? -Pomagajte!
Dokler čuti bolečine, nam ne bo ničesar povedal.
Dajte mu 50mg Demerola.
Ne poznamo njegove zgodovine, lahko je alergičen.
Kaj naj naredim?
Ne moremo postaviti diagnoze dokler kriči.
Boilje kot, da ga ubijemo z protibolečinskimi zdravili...
Očitno, ni alergičen.
Hvala, zdaj se počutim veliko bolje.
Naredili smo napako.
Ne, naredili ste tako kot njegov predstojnik.
In to je bil pravilen način?
Da.
Uporabil ga je kot preprodajalca!
V vaši praksi se boste srečali z veliko iskalcev drog,
obstaja razlog za tak način: deluje.
Medtem, na kmetiji...
Da, pikčasta klopotača.
Štiri doze CroFab protistrupa.
Kako se počutite?
Dobro.
Hvala.
Od tega vam bo hitro bolje.
Alergična reakcija, balon.
Ročke in EPI.
Ampak srce je v redu. -Ne bo še dolgo.
Ročke!
Kaj pravite na pavzo? Pojdite na kavo, lulanje.
Nisi pričakoval, da se bo poročila?
Enako me je tudi ona vprašala.
I... kaj? Ga ne boš zdravil?
Verjetno ni nič narobe z njim.
Da, seveda, to je smiselno.
Izrablja bolnega moža, zato da pride v stik s tabo.
Misliš, da je njej enostavno?
K tebi bi prišla le iz obupa.
Naj ji pomagam zato, ker me sovraži?
Ne sovraži te.
Rada te ima, ona le... ne prenese... da bi... bila zraven tebe.
Dr. House? Minilo je skoraj 6 minut.
Našel sem ga.
Igralec odbojke reagira na protivnetna zdravila, zato lahko sklepate, da gre za tendinitis.
Samo malo...
Kaj pa tisti, ki ga je pičila kača?
Ni mi mar za igralca odbojke.
Kaj pa, če ti povem, da je igralca odbojke zadela kap?
Res?
Ne. Ampak potem bi te zanimalo, kajne?
Kaj pa, če ima ona nizek T4?
Ni tako zanimivo, ampak je lahko resnično.
Rekli ste, da je biopsija nadledvične žleze nesmiselna.
Ne, pa nisem.
Rekel sem, da je podvrgla osebo z tendinitisom dragim, bolečim poskusom.
Očitno je imel pacient probleme z tendinitisom in nadledvično žlezo.
Dali vam bomo Tiroksin.
Izboljšalo vam bo počutje.
Hvala.
In, to je vse?
Imeli ste prav.
Kačji pik je bolj zanimiv.
Pravzaprav, ogaben.
Pacient se je odzval na Epinefrin in alergična reakcija se je ustavila.
Na žalost, se mu stanje slabša.
Mogoče se je lovec na kače zmotil glede vrste kače.
Poslal nam je analizo strupa, gre za pikčasto klopotačo.
Ne, pa ni. Opaziš obseg?
Vrsta in barva ustrezata ti vrsti klopotače.
200mg.
Ugriznila ga je manj kot štiri ure nazaj.
Ni možno, da kača obnovi strup v tako kratkem času..
Moramo vedeti kako hitro kače ustvarjajo strup?
Ne.
Razen, če imate pacienta z kačjim ugrizom. Takrat pomaga.
Kaj naredimo zdaj?
Verjetno ga je pičila druga vrsta kače.
Gremo nazaj in jo poiščemo.
Ali pa greš na net in izveš, da imamo v New Jersiju 3 vrste strupenjač.
Bakrena, pikčasta in koralna.
Bakrena in pikčasta sta reagirali na protistrup.
Pa mu dajmo protistrup za drugo.
Je to vprašanje?
Ne moremo mu kar na slepo dati protistrupa.
Še posebno, ker ga je prva doza skoraj ubila.
Pravite, da so tri vrste strupenih kač v New Jerseyu.
Kaj pa, če ta kača ni od tukaj?
Zelo dobro.
Moramo najti pravo kačo.
Ni potrebno. Dokler se ti vrneš. nam bo obdukcija pokazala katera vrsta kače je.
Ampak rekli ste...
Potem mu damo protistrup.
Spet, je bilo to vprašanje? Vprašal sem, kaj bi vi storili.
Ni pošteno, da mene sprašujete kaj naj naredite.
Kdo bo dal protistrup?
Kdo bo šel iskati kačo?
Predvidevam, da ga ena odločitev ubije, druga pa reši.
Največkrat je tako, ko preide noga v črno fazo.
Potem, nas ga polovica ubije, druga pa reši.
Da.
Ampak nismo mi krivi...
Naj vam nekaj razložim, dobro in slabo dejansko obstajata.
Tudi, če ne poznate pravega odgovora...
mogoče odgovor sploh ni mogoč... ni nujno, da je vaš odgovor pravilen.
Bolj enostavno je. Pač napačen odgovor je.
Dali smo mu protistrup.
Kaj pa, če bom spet alergičen?
Zato so ti ljudje tukaj.
Če boste imel reakcijo, bomo poskrbeli, da boste lahko dihali in, da vam bije srce.
Moja žena prihaja sem, ne moremo počakati?
Žal, ne moremo.
Spet me boli.
Vrnil se je?
Na splošno, so odvisniki od drog neumni.
Jaz bi poklical policijo.
Bravo ti.
Veliko zdravnikov ne bi ogrozilo kariere, zaradi slutnje.
Ni, da slutim. Vem, da hoče drogo.
Mislim, da tudi odvisniki od drog lahko zbolijo.
Ne vem zakaj, a večkrat zbolijo kot pa ne odvisniki.
Na srečo se vam ni treba zanašati na slutnje.
Več drugi možnosti je. Meni najljubša je analiza urina.
Pa saj on že ve, da ima težave z drogo.
Ne bom ga analiziral za to.
Tole trdo, gumijasto cev vam bomo porinili skozi sečnico v mehur.
Mogoče bo neprijetno.
Mi ne boste dali kak anestetik?
Mogoče ste alergični.
Če potrpi z vstavljanjem cevke v penis, potem je res bolan.
Ali pa je hud odvisnik.
Obstajajo lažji načini, da se pride do drog. Recimo, druge bolnice.
Igralka odbojke se ne odziva na zdravljenje.
Tako vsaj kaže, ker izboljšanja ni zaslediti..
Me še slišite?
Ne.
Malo.
Niti ne!
Če me ne morete slišati, kako ste vedeli kaj sem vprašal?
Oprostite. Kaj sem naredila?
Ne vem. A hudo boli.
Bom zelo počasi.
Susan!
To ni njeno pravo ime!
Susan, komaj sem vas dotaknila!
Ne, tako zelo boli! -Žal mi je, žal mi je.
Moram vzeti kri. Potrpite.
Velika občutljivost na dotik.
Ima povečan kalcij? -Nad 16.
Vprašanje je zakaj. Kaj bi lahko bilo?
Ledvični adenom. -Težave z ledvicami. -Zastrupitev z vitaminom D.
Povečana nadledvična žleza? -Zaradi našega zdravljenja?
Lahko bolj počasi?
Adenom je najbolj verjeten. Preverite njen PTH...
... fosfor, ioniziran kalcij, in...
Tako, dovolj je igralke odbojke.
Kaj je z kmetom?
Katerim kmetom?
Ki ga je pičila kača.
A, da, vi ne veste zanj.
Njega piči kača, tri mesece kasneje kot primer odbojkarice.
A kot vidimo, čas ni nekaj trdnega.
Njegovo stanje se ne izboljšuje, podvojite mu odmerek.
Sem že.
Obstaja še en protistrup, ki pa ni tako učinkovit, ampak...
Sem že poskusil.
Prvi odmerek, tisti, ki je povzročil reakcijo...
Dali smo mu jo z visokim odmerkom steroidov. Nič.
Kaj vse to pomeni?
Napačna kača?
Poskusili smo že z vsemi protistrupi, ki smo jih imeli.
Smo prepozni?
Jap. Umira.
Njegova žena je prišla, končno je našla varuško.
Kdo mu bo povedal?
Pravzaprav, se šalim.
Potem, ne umira?
O, pa še kako umira, ampak ni žene in otroka. Kar je super.
Tako je sporočanje slabih novic zelo olajšano.
A, da. Še ena novica.
Odvisnik lula kri.
Kako te naučijo, da nekomu poveš, da umira?
Ni tako kot bi arhitekt razlagal, zakaj se je zgradba porušila.
Igrate vloge ipd.?
Da, eden izmed nas sporoči slabo novico, drugi jo sprejme.
In kaj morate storiti, da dobite 10 iz tega "umiranja"?
Vam ocenijo prijaznost, pomoč? Obstaja lestvica za merjenje sočutja?
Imam prijatelja, ki mu moram vsakič dati 10 USD, ko mi nekdo reče "Hvala".
Zamislite to.
Tako obvlada, da se mu ljudje zahvaljujejo, ko jim pravi, da umirajo.
Rabim rjavo.
Meni se ne zahvaljujejo tako.
Umirate. Čez nekaj ur.
Ničesar ne moremo storiti, razen blažiti bolečine.
Moram iti domov.
Ne greste domov.
Kaj pa moj pes?
Kaj se bo zgodilo z njim?
Vrat izgleda v redu. Ni adenom.
Stop. stop, stop. Tip umira, a ga skrbi za psa?
Igra kdo psa na vaših uprizoritvah?
Osnovna resnica človeškega stanja je, da vsi lažejo.
Spremenljivka je le glede česa.
Ko nekomu govoriš, da umira imaš takoj njegovo pozornost.
Tako izveš kaj jim je pomembno.
Za kaj so pripravljeni umreti.
Za kaj so pripravljeni lagati.
Verjetno imate soseda, ki bi...
Sosedje ga ne marajo.
Društvo za zaščito živali ga lahko...
Ne, ne bodo ga vzeli. Mogoče moja teta...
Ni vas kača pičila, kajne?
Rekel sem, da se ne spomnim, da bi me.
Seveda se. Ampak ugriz-pik ni bil od kače.
Predvidevam, da je Cujo ugriznil katerega od sosedov.
Če mi rečete, da vas je ugriznil, moram to prijaviti.
Cujo dobi dosje, in mora na stol.
Dobra novica je, da boste verjetno živel.
Slaba novica je, da bo vaš pes umrl.
Tvegal je življenje, da bi rešil tega tukaj?
Jaz ga bom držal, ti mu pokrij usta.
Jaz ga bolje držim od tukaj, ti pojdi na usta.
Prav, jaz sem par. -Kaj, se hecaš?
Daj že. -Ena, dva, tri!
Karkoli ti bo naredil, ne izpusti ga iz rok.
Daj že!
Pustimo tipa umreti.
Držim mu glavo, daj že!
Imam ga.
Kako bi rekli temu?
Barva čaja, ne?
Tisti, za katerega smo mislili, da išče le drogo...
... kaj je diagnoza za urin, ki ima barvo čaja?
Ledvični kamen.
Ledvični kamni povzročijo kaj?
Kri v urinu.
Kakšne barve je tvoje lulanje? -Rumeno.
Barva tvoje krvi? -Rdeča.
Katere barve sem uporabil?
Rdečo, rumeno in rjavo. -In rjavo.
Kaj povzroči rjavo? -Odpadki.
Kar pomeni, da ledvici odmirata. Zakaj?
Poškodba. -Nič ne nakazuje na to.
Mogoče se je poškodoval, ko si je vbrizgal Demorol.
Zdravljenje? -Vročina in počitek...
Kak drugi vzrok. -Vnetje.
Dajte mu antibiotike. Kaj še?
Dajmo, dajmo!
Jaz... jaz ne vem.
Neuporabna si. A se tega vsaj zavedaš.
Krvna analiza je pokazala povečan kreatinin, kaj vam to pove?
Da ni posledica poškodbe.
Naj miruje nekaj dni, pa bo v redu.
Si prepričan?
Povečan kreatinin...
Veš kaj je še huje od neuporaben?
Neuporaben in da se tega ne zavedaš.
Kaj so spregledali?
Težko je razmišljati, ko nas tako napadate...
A res? Misliš, da bo lažje v realnosti, ko boš imel pacienta, ki res umira?
Kaj ste spregledali?
Odmiranje mišic.
Ni tvoj primer.
Nič ni narobe z posvetom.
Umirajoča mišica izpušča mioglobin, ki je strup za ledvice.
Čudovito.
MRI njegove noge, najdite, kaj jo ubija.
Zakaj rabi punca MRI?
Ker slikanje vratu ni pokazalo nič in njena zdravnica vztraja do konca.
Rekli ste, da tip rabi MRI.
Ker je Dr. Cameron rekla odmiranje mišic, ne pa kdo od vas.
Nihče od njegovih zdravnikov ni tega rekel.
Predpisali so mu počitek, antibiotike, prav tako kot bi vi.
Mu je bilo bolje?
Ne.
Koliko dolgo... -Tri dni.
V naravi medicine je dejstvo, da boste naredili napako.
Nekoga boste ubili.
Če tega ne morete sprejeti, izberite drugačen poklic.
Ali pa končajte medicino in poučujte.
Tri dni preden so pomislili, da je mogoče odmiranje mišice?
Ne, tri dni preden je pacient dal predlog, da je mogoče odmiranje mišic.
MRI je odkril ostoesarkom: rakasti tumor v stegnenici.
Kirurško ga je potrebno odstraniti.
Z kemoterapijo ima odlične možnosti za preživetje.
Odvisno od velikosti tumorja in koliko je razširjen,
bo mogoče potrebna amputacija noge.
Žal mi je.
Vse bo v redu.
Pasji gobec je precej umazan,
ampak oni imajo protitelesa za to. Mi jih nimamo.
Zato so lahko pasji ugrizi tako nevarni.
Vzorec sline vašega psa je pokazal, da gre za bakterijo.
Ta bakterija najeda meso.
Takoj moramo operirati, da odstranimo poškodovana tkiva.
Mogoče vam bomo morali odrezati nogo..
MRI je pokazal problem.
Kaj poveste.
Žal mi je, da nihče od zdravnikov ni tega prej odkril;
Osebno bom nadzorovala vaše zdravljenje od zdaj naprej.
Rezali me boste, kajne?
Mogoče vam bomo morali odrezati nogo.
Njegov MRI je pokazal, da njegova bolečina v nogi ni posledica samo vbrizga ali vnetja.
Anevrizem je povzročil strdek, kar je privedlo do zamašitve.
Prav si imela. To je njegova zgodba.
Moramo operirati.
Razpadajoče tkivo moramo odstraniti. Če ga je preveč...
Ne zanima me, kaj boste našli.
Mogoče bo nujno, zato da ti lahko rešimo življenje.
Všeč mi je moja noga.
Od vedno jo imam.
Dragi, jaz jo imam rada prav tako kot ti.
Ne bodo jo odrezali.
Pacient je sprejel pravilno odločitev.
Če rečete kirurgu, da lahko odreže nogo,
bo pripravil svojo najboljšo žago.
Da, kot, da njih ne zanima, da bi rešili ude.
Seveda jim je mar za svoje paciente.
Ampak bolj jim je mar za njih same.
Kar ni ne logično.
Če želiš vse odstraniti je večja možnost, da bo šlo kaj narobe.
Kar pomeni, da moraš biti zelo previden.
To pa je tako zoprno.
Čudežni napredek je bil dosežen.
Otroci z umetno nogo pretečejo 100 metrov v dvanajstih sekundah.
Da, ampak niso prav lepo videti.
Naredite odvod, vzpostavite pretok krvi.
Amputacija je bolj varna.
Za tebe, ali za mene?
Če prekinemo krvni obtok...
Štiri dnevna prekinitev.
Da. Povzročila je umiranje mišičnih celic.
Ko te celice odmrejo izpustijo, citokinezo in kalij...
Če vzpostavite krvni obtok, ne pa tako kot zdaj,
ko se vse to sranje vrne v moj organizem.
Citokineza povzroči umiranje organov, kalij pa srčni zastoj.
Po drugi strani, pa bom mogoče lahko uporabljal nogo.
Bolečine po operaciji so...
Bom potrpel. Razumem tveganja, ti nič ne tvegaš. Rezerviraj operacijsko.
Joj, kakšen idiot si.
Mislim, da sem bolj kreten.
Ne filozofiram.
In tudi prijazna nisem, nočem, da se ubiješ.
Ne bom umrl.
No, sedaj sem pa res pomirjena.
"TO NOGO NE"
"TO NOGO TUDI NE"
Mislim, da morajo povečati odmerek morfija.
Zdravniki pravijo, da ne smejo.
Zdravniki so priporočili počitek in antibiotike.
Takrat so naredili napako, ni nujno, da se spet motijo.
Ne pomeni pa tudi, da imajo prav.
Morfij te bo ubil. -Bom prenesel.
Zaradi bolečine ne razmišljaš trezno.
Zato rabim ta hudičev morfij!
Prav, grem vprašat.
Koliko časa bodo še trajale bolečine?
Odvisno od tega, koliko mišic je odmrlo.
Mogoče ima prav in bo lahko skoraj nemoteno uporabljal nogo.
Ali?
Lahko bo v bolečinah do konca življenja.
Obstaja še tretja možnost, operacija.
Nekaj vmes med tem in amputacijo.
On ne mara nekaj vmes.
Da.
Sestra, sestra? Potrebujem več kalcijevega glukonata.
Pravkar ste dobili 5 mls.
Ali ti rit postaja bolj bela, ali pa se moj kalij viša.
Govorila bom z zdravnikom.
Bolje, da pohitiš, ker bom kmalu doživel zastoj srca.
Daj mi odmerek ali pa bom doživel tahikardijo.
Lahko nastradam...
Poslušaj, ni droga! Ne iščem vzpodbude.
Imaš približno 20 sekund.
Motil sem se.
Kaj se je zgodilo?
Tahikardija.
Kdo je postavil diagnozo... -On.
Ročke!
Polnim. -Čisto!
Pacient je bil mrtev več kot minuto.
Vrnil se je.
Mislite, da je bil mrtev?
Mislite, da so bila tista doživetja resnična?
Definirajte resnična. Bila so resnična doživetja. Pomenila so...
Osebno verjamem, da je tista bela svetloba privid, to je je pacient videl.
To so le kemične reakcije, ki se zgodijo, ko se možgani ugasnejo.
To si želite verjeti?
Ne obstaja prepričljiva znanost.
Moja odločitev nima vpliva na moje življenje. Izbral sem tisto, kar je zame najbolj ustrezno.
Vam ustreza, da je to vse?
Bolj mi ustreza verjeti, da to ni nek enostaven poskus.
Kako huda je bolečina?
Huda je.
Stanje se ne izboljšuje.
Če bi imel prav, bi se bolečina povlekla.
Bolje bi ti bilo.
Le traja malo dlje. -Ne, pa ne.
Moravo dovoliti, da ti odrežejo nogo.
Moja noga je. Moje življenje.
Bi se odrekel nogi, da bi rešil moje življenje?
Seveda bi.
Zakaj potem misliš, da je tvoje življenje manj vredno kot moje?
Če bi tukaj ležal kdo drugi, kaj bi mu svetoval?
Rekel bi, da je to njegova odločitev. -Kaj... Ni šans!
Fizično bi jih prepričal, naj sprejmejo tvojo odločitev.
Zabrusil bi jim, da je to le ena noga.
Misliš, da si ne zaslužiš živeti?
Misliš, da si ne zaslužiš biti srečen?
Tako, da jim ne pustiš, da ti odrežejo nogo?
Ne morem, ne morem, žal mi je.
Bolečina te bo ubila.
Vem, vem.
Moraš govoriti z zdravnikom.
Si je premislil?
Ne.
Rekel je, da ga spravite v umetno komo tako, da bo prespal bolečine.
To lahko naredimo.
Kaj se bo zgodilo, ko bo v komi?
Spremljali bomo njegovo stanje,
in, če prebije naslednjih 48 ur brez težav s srcem...
Mislila sem, na odločitve o njegovem stanju.
Jaz moram odločati o njegovem stanju, če on ni sposoben.
O tem morate govoriti z njim.
Vem, kaj si on želi, ampak jaz bom odločala, ne?
Zmanjkalo te bo v manj kot minuti.
Hvala ti.
Zdravo.
Vidiva se, ko se zbudim.
Šla bova igrati golf.
Rad te imam.
Jaz te imam tudi rada. Žal mi je.
Nima ti kaj biti žal.
Tista vmesna varianta?
Odpremo ga in odstranimo odmrle mišice.
Lahko pride do težav pri vzpostavitvi pretoka...
Dajte mi dokumente za podpisati.
Rešili mu boste življenje.
On ne bo tako mislil.
Zardi odstranitve večjega dela mišic,
je bila uporabnost pacientove noge hudo omejena.
Zaradi časovne zamude pri postavljanju diagnoze,
ima pacient še naprej kronične bolečine.
Tega ne bi smela narediti.
Ona je odločala.
Vedela je, da si on ne želi operacije.
Rešila mu je življenje!
Tega ne moremo vedeti. Mogoče bi bilo vse v redu...
Ni pomembno. Pacient odloča.
Pacient je idiot.
Večina njih je res.
Imate kakšen zvonec? Kdaj se konča predavanje?
Pred dvajsetimi minutami.
Tega ne bom več počel.
In ta tip, ni najboljši oče na svetu. Sploh ga ni na seznamu.
Kdo dovoli otrokom, da se igrajo z barvami na osnovi svinca?
Zato je vedno bolan.
Nabavi mu plastične kozarce in naj se vrne predavati.
Stacy, tukaj Gregg.
Jutri zjutraj ob 10 uri imam prost termin.
Poskrbi, da tvoj mož ne bo zamudil.
Prevod: jaz26 Priredba: gapEEEcar